メンデルスゾーン交響曲第3番（クレンペラー）

メンデルスゾーン:交響曲第3番「スコットランド」、シューベルト:交響曲第8番「未完成」

この曲の第4楽章（a-moll）のコーダ部はむやみに明るい勇壮な曲調（A-Dur）になって、昔からなんだか違和感がぬぐえなかった。メンデルスゾーン自身もこの曲のコーダ部には満足していなかったらしい。このCDでは指揮者のオットー・クレンペラーが第4楽章第2主題をモチーフに自作したa-mollのコーダ部を演奏している。クレンペラー自身はこの演奏会のプログラムでこう書いているらしい。

私は、H・E・ヤーコブの本に、次のような一文を見つけた。
Mendelssohn was so worried about the male-chorus character of the ending
（メンデルスゾーンはこのエンディングの男声合唱的性格を憂えていた）
（中略）
つまりメンデルスゾーン自身、このコーダに全く満足していなかったのだ。実際、このコーダは全く変だ。妙だ。（中略）
この私のバージョンは１音符たりともメンデルスゾーンによるものではない。ただ、美しい第２主題をその終結に導いてやっただけだ。（中略）この改変は多くの批判を受けるだろうが、しかし、私はこれが正しいと信じる。

聴いた感想。
確かにコーダ部もメンデルスゾーンの旋律である。しかし、メンデルスゾーンの響きには感じられない。
曲のその他の部分は「クレンペラーの（演奏する）メンデルスゾーン」だが、コーダ部だけ「メンデルスゾーンの（主題を用いた）クレンペラー」になってしまっている。
作曲の問題なのか演奏の問題なのかはわからないが、個人的には先月id:cozycozy:20050819聴いたクレンペラー／フィルハーモニア盤（こちらではコーダ部もメンデルスゾーンによる）の方が自然に聴けると感じた。